Tag Archive for: Japanese history

Is Hiroshima Still Radioactive? Nuclear Explosions & The Environment | Japan Seminar Series

We invite you to join a seminar ‘Is Hiroshima Still Radioactive? Nuclear explosions & the environment’ organised by our friends at UCD Centre for Japanese Studies in cooperation with Hiroshima Peace Culture Foundation and Hiroshima City University.
.
Date: Tuesday, 20th February 2024
Time: 5 p.m.
Venue: Museum of Literature Ireland (MoLI), 86 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 XY43
.
Guest speaker at the event – Professor Robert Jacobs, Hiroshima Peace Institute and Graduate School of Peace Studies, Hiroshima City University.
.
To register:
.
.
.
.

IJA launches Japanese Book Club | Join today!

We are delighted to announce the launch of the IJA Japanese Book Club! Our purpose is to create a vibrant community of book lovers who share a passion for Japanese literature, culture, philosophy, business, history, and more.
.
We are dedicated to exploring a diverse range of books each month, engaging in thoughtful discussions, expanding our knowledge, and fostering friendships among members. What’s more, we won’t limit ourselves to just Japanese authors; we’ll also delve into the works of Irish authors with connections to Japan.
.
.
With our official launch scheduled for September, we have conducted two trial runs with a small group of participants during the summer break. It was truly fascinating to see how different perspectives and insights emerge, even when reading the same book. We believe that sharing our reading experiences with others can deepen our understanding and appreciation of literature.
.
Wouldn’t you like to be a part of this exciting literary journey with us? Whether you’re a seasoned reader or just starting to explore the world of books, our book club welcomes everyone. Together, we’ll embark on a fascinating exploration of Japanese literature and beyond.
.
HOW TO REGISTER
Please let us know if you are interested in joining our book club and send us an email to: info@ija.ie. We look forward to having you as a fellow book enthusiast and a valued member of our growing community. Open to the IJA members only.
.
More details about the first club meeting and book of the month:
.
.

Japanese Story: A New Season of Japanese Films Online | Volume I

If you have an interest in Japanese film history, you will be pleased to know that Irish Film Institute has announced their new season of Japanese films, online on IFI@Home: Japanese Story.

Films included in the first volume of the season will be available to rent from Friday, February 5th for just €5.99, taking you through a journey of Japanese cinema, from the Golden Age to the surrealist, to the best of J-Horror.

Films are available to browse and rent here: https://www.ifihome.ie/page/japanese-story/

The phenomenal depth and breadth of stylistic and narrative invention observed in Japanese cinema offers continued delights for even the most ardent of cinephiles. The films selected for this season are intended to offer the most basic of primers to one of film’s most historically significant national cinemas.

Alongside classics from titans such as Ozu and Kurosawa are included some more outré examples of work from contemporary directors, as well as samples of uniquely Japanese takes on genre, such as the kaijuanime, and pinku eiga films featured. While it is impossible to represent all the many facets of Japanese cinema in such a selection, it is hoped that what is on offer will provide a tantalising introduction for some, and a welcome opportunity to revisit for others.

JAPANESE STORY VOLUME I: FULL SCHEDULE
Films are available to browse and rent here.
The second volume of the season will be available to rent on IFI@Home in March 2021.

A Gap in the Clouds: Translating Medieval Japanese Poetry

Trinity Centre for Literary and Cultural Translation  is inviting you to join for the launch of a new translation of the Ogura Hyakunin Isshu, one of the most important poetry collections in Japan.

Date: Thursday, 11 February 2021
Time: 5.30 PM
Registration is required: https://www.eventbrite.com/e/a-gap-in-the-clouds-translating-medieval-japanese-poetry-today-tickets-137401151543?aff=ebdssbeac&keep_tld=1

Compiled ca. 1235 by Fujiwara no Teika, it is one of the most important poetry collections in Japan, a collection of 100 poems by 100 poets, composed by emperors and empresses, courtiers, high priests, ladies-in-waiting and soldier-calligraphers over almost 400 years. The 100 poems in the collection are Tanka, a related form of poem to the more famous Haiku. Each one works as a mental snapshot of scene, filled with symbolism and layers of interpretation.

This new translation, A Gap in the Clouds, is a collaboration between James Hadley, Director of the MPhil in Literary Translation at Trinity College, and poet Nell Regan. The collection combines the scholarly research to understand the historical and cultural context of medieval Japan, where the poems were originally written; with the poetic mastery to allow each text to be appreciated as a poem in its own right in English. The book includes all 100 of the poems in English translation, accompanied by the original poems in beautiful Japanese calligraphy.

James and Nell will be joining this event to discuss the background to the collection, how they went about translating the poems, and will read some of their favourites from the collection.

Nell Regan is a poet and non-fiction writer based in Dublin. She has published three collections of poetry: Preparing for SpringBound for Home and One Still Thing. Her awards include an Arts Council Literature Bursary, a Fellowship at the International Writing Programme, Iowa; and she has been a Fulbright Scholar at U.C. Berkeley, as well as Patrick and Katherine Kavanagh Fellow. Her biography Helena Molony, A Radical Life, 1883-1967 was Irish Independent 2017 Book of the Year. Her translations of the Irish language poetry of Micheál Mac Liammóir have been published in Poetry Ireland Review and Cyphers. She works freelance as an educator and literary programmer. Her recent collaboration with composer & musician Mary Barnecutt, supported by the Arts Council, has just been launched at www.eavesdrop.ie

James Hadley is Ussher Assistant Professor in Literary Translation at Trinity College Dublin. He is the director of the College’s master’s degree in Literary Translation, which is based at the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation. After studying Japanese and Computing at the undergraduate level, and later Buddhism and Translation Studies at the master’s level, James completed a PhD in Translation Studies in 2013. Since then, James has become known as one of the leading theoretical researchers in indirect translation, or the translation of translations. James is a strong proponent of using computer-based tools in the production of translation research. James is also very interested in practices that stretch our casual assumptions about what translation is and how it functions.

If you would like to pre-order this book, please click here: https://www.dedaluspress.com/product/a-gap-in-the-clouds/

 

Belief in Print. The History of Senshafuda | Online Lecture

Our friends at the Chester Beatty Library are kindly inviting everyone to join an online lecture ‘Belief in Print – The History of Senshafuda’ presented by Rebecca Salter, President of the Royal Academy of Arts.

This talk will trace the development of senshafuda from graffiti through calligraphy to woodblock print, and their role as a living Edo-period tradition in contemporary Japan.

Date & Time: Thursday, 4th February at 6 PM
Registration is required: https://chesterbeatty.ie/whats-on/chester-beatty-online-annual-lecture-2021/

The origins of senshafuda and pilgrimage go back more than 1000 years. These votive prayer slips marked with pilgrims’ names were devoted (and indeed pasted) to temples in a practice of faith that achieved particular popularity during the travel boom of Japan’s Edo period (c. 1603–1868).

Today, the tradition is kept alive through the medium of print and the enthusiasm of members of nōsatsu-kai: associations that make senshafuda, and travel together to temples.

Rebecca Salter spent two years as a research student at Kyoto City University of Arts, Japan after graduating from Bristol Polytechnic. While in Japan she was trained in many traditional techniques and combines these interests with her main practice in painting. In 2011 she had a major solo show at Yale Center for British Art, New Haven, Connecticut and has also featured in numerous international solo and group exhibitions. She was elected a Royal Academician in 2014 and became Keeper of the Royal Academy in 2017. In December 2019 she was elected President of the Royal Academy.

For more information and to register: https://chesterbeatty.ie/whats-on/chester-beatty-online-annual-lecture-2021/

Tag Archive for: Japanese history

IJA Japanese Book Club

We are delighted to announce the launch of the IJA Japanese Book Club! Our purpose is to create a vibrant community of book lovers who share a passion for Japanese literature, culture, philosophy, business, history, and more.
.
We are dedicated to exploring a diverse range of books each month, engaging in thoughtful discussions, expanding our knowledge, and fostering friendships among members. What’s more, we won’t limit ourselves to just Japanese authors; we’ll also delve into the works of Irish authors with connections to Japan.
.

.

With our official launch scheduled for September, we have conducted two trial runs with a small group of participants during the summer break. It was truly fascinating to see how different perspectives and insights emerge, even when reading the same book. We believe that sharing our reading experiences with others can deepen our understanding and appreciation of literature.
.
Wouldn’t you like to be a part of this exciting literary journey with us? Whether you’re a seasoned reader or just starting to explore the world of books, our book club welcomes everyone. Together, we’ll embark on a fascinating exploration of Japanese literature and beyond.
.
HOW TO REGISTER
Please let us know if you are interested in joining our book club and send us an email to: info@ija.ie. We look forward to having you as a fellow book enthusiast and a valued member of our growing community. Open to the IJA members only.
.
Meetings take place once a month and the date, time and Zoom link is shared with registered club members via email.

APRIL – JUNE 2024 BOOKLIST
Please find the book selection for April – June below!
We also will have our first in-person Book Club meeting in June featuring Irish author and poet Nell Regan.

APRIL 2024

Date: 18th April

Book of the month: The Samurai by Shusaku Endo

About the book: Endo’s “The Samurai,” set in the early 17th century, explores the complex interplay of faith, culture, and identity through a Japanese samurai’s diplomatic journey to the Vatican. Endo (1923-1996), a renowned Japanese author, adeptly navigates themes of belief, loyalty, and cultural confrontation, offering deep insights into the human condition. This historical novel not only reflects the historical tensions between Japan and the Western world but also delves into the personal struggles of its characters, highlighting Endo’s skill in portraying the nuances of spiritual and moral dilemmas. “The Samurai” stands out for its poignant exploration of the quest for understanding and the resilience of the human spirit across cultural divides.


MAY 2024

Date: 23th May

Book of the month: Klare and the Sun by Kazuo Ishiguro

About the book: “Klara and the Sun” is a thought-provoking novel set in a dystopian future, focusing on Klara, an Artificial Friend designed to companion children. Through Klara’s experiences and observations, Ishiguro explores themes of love, consciousness, and the human condition, questioning the intersection of technology and emotion. The narrative delves into Klara’s attachment to her owner, Josie, and her quest to understand and navigate the complex world of human feelings and relationships. Ishiguro’s work is a poignant reflection on the ethical implications of AI and our future.


JUNE 2024

It is the first in-person Book Club meeting with an Irish author and poet Nell Regan as our guest speaker! 

Date: Saturday 22nd June 2024

Time: 2 – 4 PM

Venue: ElectroRoute HQ, 2 Cumberland Place, 3rd Floor, Fenian Street Dublin 2, D02 H0V5 – Google Maps

Book of the month: A Gap in the Clouds | Japanese 100 poets, translated by James Hadley and Nell Regan

Guest speaker: Nell Regan

 

 

 

 

 

 

 

About Nell Regan:  Nell Regan is an award-winning poet, translator and non-fiction writer. She has published three collections of poetry and her biography Helena Molony A Radical Life 1883- 1967 ( Arlen House) was a 2017 Irish Independent Book of the Year. Among her awards are a Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship, and Arts Council Literature Bursaries and she has been a Fulbright Scholar at UC Berkeley and a Fellow at the Iowa International Writers Programme. Her latest book is A Gap in the Clouds: A New Translation of the Ogura Hyakunin Isshu with James Hadley (Dedalus Press, 2021)  She is currently working on a new collection How to Destroy A Memorial and her co-translation of the Irish language poetry of Micheál Mac Liammóir, Bláth agus Taibhse: Flower and Ghost will be published by Cló Iar Chonnacht. See also www.nellregan.com

About the book: “A Gap in the Clouds” is a contemporary translation of the Ogura Hyakunin Isshu, a revered 13th-century collection of Japanese poems. It brings the elegance and emotional depth of one hundred waka by one hundred poets to modern readers, capturing themes of love, nature, and the transience of life. This translation aims to make the ancient poems accessible, offering insights into traditional Japanese culture and aesthetics while maintaining their lyrical beauty. It serves as a bridge between past and present, inviting a global audience to appreciate the enduring relevance of these poetic works.


.

Japanese Book Club | Meeting with poet and writer Nell Regan

IJA Japanese Book Club is inviting IJA members to join its first in-person Book Club meeting with Irish poet and writer Nell Regan as our guest speaker.

Date: Saturday 22nd June 2024
Time: 2 – 4 PM
Venue: ElectroRoute HQ, 2 Cumberland Place, 3rd Floor, Fenian Street Dublin 2, D02 H0V5 – Google Maps

Registration: This event is free but previous registration is required by Monday, 17th June by email: info@ija.ie or phone: 01-6787008.

Book of the month: A Gap in the Clouds | Japanese 100 poets, translated by James Hadley and Nell Regan.

.

 

Event plan

2 PM – arrival & registration
2.15 PM – welcome words:

  • Tsugumi Yamamoto, IJA Vice-Chairperson
  • H.E. Mr. Norio Maruyama, Ambassador of Japan to Ireland

2.30 – 3 PM – conversation with Nell Regan about the book ‘百人一首 – 100 poems by 100 poets’, and her work translating it into English with James Hadley.
3 – 3.15 PM – sharing of the book’s contents, discussions, Q&A
3.15 – 4 PM – ‘百人一首’ Card game*, networking & refreshments from Gopan Bakery

* ‘百人一首’ Card game
It is a traditional Japanese card game and  involves two types of cards: Yomifuda (reading cards) and Torifuda (grabbing cards). The Yomifuda feature a full poem, while the Torifuda have only the second half of the poem. To play, one person reads out the poem from a Yomifuda card, and players compete to quickly identify and grab the corresponding Torifuda card with the matching second half of the poem. The objective is to collect as many cards as possible. The game is popular during New Year celebrations and is also played competitively, helping players improve their memory and reflexes while also exposing them to traditional Japanese poetry.

 


About Nell Regan

Nell Regan is an award winning poet, translator and non-fiction writer. She has published three collections of poetry and her biography Helena Molony A Radical Life 1883- 1967 ( Arlen House) was a 2017 Irish Independent Book of the Year. Among her awards are a Patrick and Katherine Kavaangh Fellowship, Arts Council Literature Bursaries and she  has been a Fulbright Scholar at UC Berkeley and a Fellow at the Iowa International Writers Programme. Her latest book is A Gap in the Clouds: A New Translation of the Ogura Hyakunin Isshu with James Hadley (Dedalus Press, 2021)  She is currently working on a new collection How to Destroy A Memorial and her co-translation of the Irish language poetry of Micheál Mac Liammóir, Bláth agus Taibhse: Flower and Ghost will be published by Cló Iar Chonnacht. See also: www.nellregan.com

 

About the book

“A Gap in the Clouds” is a contemporary translation of the Ogura Hyakunin Isshu, a revered 13th-century collection of Japanese poems. It brings the elegance and emotional depth of one hundred waka by one hundred poets to modern readers, capturing themes of love, nature, and the transience of life. This translation aims to make the ancient poems accessible, offering insights into traditional Japanese culture and aesthetics while maintaining their lyrical beauty. It serves as a bridge between past and present, inviting a global audience to appreciate the enduring relevance of these poetic works.

Paperbook ONLY: https://amzn.to/493zxZ4

 

This event is supported by:

.